Immagini

Zoom-in

Ernst Moritz Arndt

Ernst Moritz Arndt, Reisen durch einen Theil teutschlands, Ungarns, Italiens und Frankreichs in den Jahren 1798 und 1799, 1804

“Hat Verfassung und das Regiment der Fremden es [das Volk] äußerlich spröde und tückisch gemacht, so läßt es im Theater sich doch das Recht seiner Natur nicht nehmen. Da glaubt man (…) ganz andere Menschen zu sehen, als man draußen und im häuslichen und großen Zirklen erblickt. Da herrscht der Muthwille und die genialische Ungebundenheit, wodurch dieses Volk vor allen andern zu einem Künstlervolke geeignet ist“.

[“La legge e il governo forestieri hanno reso il popolo bolognese scorbutico e malizioso. Solo a teatro esso non si lascia togliere la propria vera natura. Là pare improvvisamente di vedere alcuni uomini completamente diversi da quelli che si vedono fuori, in ambienti domestici e più vasti. Là regnano il coraggio e la geniale indipendenza che competono a questo popolo di artisti più che ad ogni altro”. (Traduzione: Waltraut Schwarz)]

Ultimo aggiornamento: martedì 21 giugno 2011