23.11.2005
Überreichung der deutschen „Zeugnisse“ der bilingualen deutschen Abteilung
am Liceo Galvani Bologna durch Herrn Generalkonsul Folkmar Stoecker
Sehr
geehrter Herr Generalkonsul,
sehr geehrte Preside Gallo,
sehr geehrte Gäste,
sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Kolleginnen und Kollegen,
liebe Abiturienten!
Fünf
Jahre, lange Jahre und kurze Jahre zugleich, hat Euch Euer Schulweg in das
Liceo Galvani geführt. Mit euren Eltern habt Ihr die Entscheidung für die
internationale deutsche Abteilung gefällt, eine Entscheidung für eine
interkulturelle, europäische Ausbildung! Mit dem intensiven Studium der
deutschen Sprache und Literatur, Geographie und Geschichte in deutscher
Sprache in Verbindung mit den klassischen Studien, den
naturwissenschaftlichen und neusprachlichen Studien habt Ihr keinen
einfachen Weg zum „Zeugnis der Reife“ gewählt.
Aber Ihr erinnert Euch sicherlich noch an das letzte Jahr, als Ihr an dem
Projekt über die Biblioteca Zambeccari gearbeitet habt: es ist nicht
einfach, zur Wissenschaft vorzudringen, zu Zeiten Zambeccaris nicht, und
auch heute nicht:
“in
omni animo tuo accede ad illam”
Und so
sind wir heute in der Biblioteca Zambeccari zum Abschluss Eurer
Schullaufbahn versammelt, um die Verleihung der „diplomi tedeschi“
gemeinsam mit Euch, lieben Abiturienten zu feiern.
Ich möchte Ihnen, sehr geehrter, lieber Herr Stoecker ganz besonders danken,
dass Sie heute die Verleihung der Abschlusszeugnisse vornehmen. Haben Sie
doch die Abteilung in ihrem Aufbau und Ausbau in den letzten Jahren
wohlwollend und helfend begleitet. Mein Dank geht an alle Anwesenden, an Sie
verehrte Preside Gallo, an die Vertreter der
Institutionen, an unsere Kolleginnen und Kollegen, die „Familie des Liceo
Galvani“ und an Sie liebe Eltern! Denn ehrlich gesagt, liebe Abiturienten,
ohne eure Eltern säßen wir ja gar nicht hier! Ohne uns auch nicht, mögt
Ihr sofort denken! Aber: eine Schule ohne Schüler ist keine Schule, eine
Schule ohne die tatkräftige Unterstützung der Eltern, ohne die
Orientierung der Kinder auf Bildung hin – die in erster Instanz durch die
Eltern erfolgt – ist keine gute Schule.
Und unser gutes altes Galvani, das wir alle sind, ist eine gute Schule!
“in
omni animo tuo accede ad illam”
In diesen
fünf Jahren haben wir Euch in vielen Fächern begleitet: Sprachen,
Naturwissenschaften, Philosophie, Geschichte, Mathematik, Sport,
Kunstgeschichte,und vieles mehr „mit heißem Bemühn“, wie Faust sagt.
Die Besonderheit eurer Studien war der Umgang mit der deutschen Sprache.
Die Sprache, die Ihr nach und nach erlernen musstet, die Ihr auch mit viel
Fleiß und Mühen vervollkommnen musstet – „Deutsche Sprache- schwere
Sprache“, ist der Schlüssel geworden zur Kultur. Und diese Kultur, die
sich in verschiedenen Zeitdimensionen, in der Vergangenheit und der
Gegenwart, der Zukunft, Eurer Zukunft, präsentiert, erschließt sich im
Wort, in der Musik, in der Kunst.
Ihr habt sicherlich schon wahrgenommen, unsere 5^Bt ist immer eine
aufmerksame, analytische Klasse gewesen, das heute in dieser Feierstunde das
Leitmotiv das „Wort“ ist.
Worte sind Schatten, Worte sind ein unverständliches Murmeln, Worte sind
Chiffren, Worte sind Spiele.
Worte
verbinden uns.
An
dieser Stelle möchte ich Euch ein Gedicht von Karl Krolow wie eine persönliche
Widmung mit auf den Weg geben:
|
Es
ist die andere Sprache.
Es
ist das andere Land.
Du
redest in meiner Sprache.
Sie
ist das geheime Band.
Und
deine Sprache und meine
sind
miteinander verwandt.
Sie
wollen beide das Eine
im
Gefühl und im Verstand.
Du
sagst es mit deinen Worten.
Du
sagst es nach deinem Sinn
In
den fremden Städten, an Orten,
in
denen ich bei dir bin.
Es
sind die alten Zeiten.
Es
ist das alte Verstehn,
in
dem wir einander gleichen,
wenn
wir uns wieder sehn
...(fehlt
letzte Strophe“)
|
|
Liebe
Abiturienten, im Namen aller meiner Kolleginnen und Kollegen, wünsche ich
Euch viel Glück für Euren Lebensweg, viel Erfolg für Eure Studien an der
Universität, und für Euer Deutsch wünsche ich :
Vivat!
Crescat! Floreat!
Und
jetzt wollen wir zur Verleihung der Abschlusszeugnisse kommen.
