Mireille Arditi, nata ad Alessandria d'Egitto nel 1933 da padre francese e madre italiana, ha vissuto in Egitto, in India (dove la famiglia si è trasferita durante la guerra, dal 1941 al 1944), in Svizzera e a Milano. Residente a Milano dal 1948, ha conseguito la maturità francese (baccalauréat) nel 1950 ed il diploma per Interpreti e Traduttori nel 1955. Nel 1956 ha sposato Massimo Gorla, all’epoca dirigente della Quarta internazionale. Nella prima metà degli anni '70 ha collaborato con la commissione esteri di Avanguardia operaia, occupandosi della traduzione in inglese e francese di documenti di Ao e della pubblicazione di un bollettino della commissione esteri di Ao, pubblicato sia in inglese che in francese. Il fondo, donato nel 2014, comprende questi bollettini, pubblicati tra il 1974 ed il 1976. Ha svolto la professione d'interprete di conferenza presso enti pubblici e privati, associazioni ed organizzazioni internazionali (Consiglio d'Europa, Commissione Europea, Parlamento Europeo, OCSE, FAO, UEO, Unesco, ed altre) in Italia ed all'estero. Dal 1981 per 13 anni ha insegnato le tecniche dell'interpretazione alla Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori del Comune di Milano.

Bulletin de l’organisation comuniste Avanguardia operaia (bollettino della commissione esteri di Ao, in lingua francese)

1974: N. 1, 2
1975: N. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
1976: N. 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
 

Bulletin of the communist organisation Avanguardia operaia (bollettino della commissione esteri di Ao, in lingua inglese)

1974: N. 2
1975: N. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
1976: N. 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21
 

Il fondo contiene inoltre i seguenti documenti:

Bozza articolo di M. Arditi “Una multinazionale al di sopra di ogni sospetto”
Appunti manoscritti riunione commissione internazionale di Ao
Appunti manoscritti riunione redazione bollettino commissione internazionale di Ao
Bozza di lettera della commissione esteri all’ufficio politico di Ao
Documento di bilancio dell’attività della commissione internazionale di Ao
Lettera in inglese e francese spedita ai destinatari del bollettino